Переводы песен и лирика по мотивам альбома "Стена" и одноименного фильма.
The Thin Ice. The Wall. Pink Floyd, 1979.


( Read more... )

Альбом "Стена". Pink Floyd, 1979.

Продолжаю публикацию переводов. Специально подчеркиваю - это вольный перевод, основанный на моем целостном понимании альбома The Wall и одноименного фильма Алана Паркера. Можно даже считать это не переводом, а лирикой по мотивам, моим субъективным взглядом на альбом "Стена".


( Read more... )

На прошедшей неделе начал эпохальное дело - публикацию переводов альбома The Wall (Pink Floyd'79), выполненных аж в 1994 году. Долго не мог подступиться к этому, поскольку часть переводов меня перестала удовлетворять, а переписать... The Wall - это не такое произведение, перевод которого можно сесть и переписать между делом. Вот, руки дошли только ( Read more... )